Aco Takenaka & Toshiyuki O’Mori (Japanese)

Watch the video.

Play this on the jukebox and listen to a lot of other versions too.
You can also download all the different musical versions, in the order they went up.

Aco Takenaka: vocals
Toshiyuki O’mori : Piano

Check Yachiyo’s website for more info.
Check Toshiyuki’s website for more info.

From Janis: This was recorded in Tokyo “at home”. Much gratitude to both Takenaka-san and O’mori-san for this heartfelt rendition!!

Hiramatsu Yachiyo: Vocal,Guitar 歌・ギター:平松八千代
Recording by Kanamori Yoshiro 録音:金森佳朗

Better Times Will Come
Japanese lyric adaptation: Takahiro Maeda, executive producer, Japan

作詞・作曲　Janis Ian 日本語詞　前田たかひろ

Better times, better times will come
その日は　必ず来る
みんなでまるい地球と言う船漕いで行こう　

きっと試されている　愛は幻想だろう？と
だったら今証明しよう　愛は幻想じゃない

Better times, better times will come
その日は　必ず来る
みんなでまるい地球と言う船漕いで行こう　

きっと試されている　船出の覚悟を
だったら見せよう証明しよう　嵐も越えよう

Better times, better times will come
今こそ　学ぶとき
みんなでまるい地球と言う船漕いで行こう　

Better times, better times will come
その日は　必ず来る
みんなでまるい地球と言う船漕いで行こう　

Oh Better times will come

The "Better Times" Project