Check Dutch Signing Choir’s Facebook page for more info.

This video uses the performance by Boudewijn de Groot.

Conductors: Emma de Esch and Sharon van der Borden

From Janis: The Dutch Signing Choir was founded on 27 December 2011 as an activity of the Sudden Deaf Foundation. Their chorus is the first of its kind in the Netherlands; members come from all over the country, and their hope is to perform nationally in Dutch with supporting gestures (NMG, or Nederlands met gebaren), supplemented with elements from the Dutch-sign language (NGT). They not only want to create beautiful programs, but also to promote sign language, and public awareness about deafness, and hearing impairments. They created this beautiful version in lockdown, using Boudewijn de Groot’s lyric adaptation ((Een Betere Tijd). Much gratitude to Margreet Joosen for facilitating this contribution, translating, and providing photographs! 

EEN BETERE TIJD (Better Times Will Come)
Dutch lyric and adaptation by Boudewijn de Groot

in een betere tijd in een betere tijd 
oo-ooh in een betere tijd 
komt een einde aan de eenzaamheid
ik wacht op een betere tijd

een dag zonder angst en vrees
want zo’n dag is er ooit geweest
een dag zonder strijd
zonder haat zonder nijd
o ik verlang naar een betere tijd

CHORUS

nu nog is mijn wereld klein
maar op een dag kan ik weer bij je zijn
als je naast me ligt
een lach op je gezicht
zo zal het zijn in een betere tijd

CHORUS X 2

DIRECT TRANSLATION:

In better times, in better times
Oooh in better time
There will come an end to loneliness
I’m waiting for better times

A day without fear and frightfulness
because once we had such days
A day without fighting, 
without hatred, without envy
Oh, I long for better times

CHORUS

Today my world is still small
But one day, I will be with you again
When you’re lying by my side, 
a smile on your face – 
that’s how it will be in better times

CHORUS x 2

(Oorspr. titel: ‘Better Times Will Come’ ; tekst en muziek: Janis Ian; april/mei 2020) 
Original words & music by Janis Ian, © 2020 Janis Ian; all rights reserved; used by permission.